SAIGONS FALL 29 APRIL 1975
Översättning: Weine Erickson
- Var finns Lin Braddock? -Hon har åkt.
- Vet du vart hon åkte? -Nej.
- Lin, tar din man med dig till USA? -JavissL
- Allt det här, då? -Jag kan inte få med mig allt.
- Den här, då? -Ta den. Du kan ta vad du vill.
Kapten, har en Lin Braddock gått förbi här?
- Inte än, överste. -Är ni Lins vän?
- Jag är hennes man. -Hon gick hem. För en timme sen.
Hon skulle hämta sina papper.
Den här klänningen är så fin. Tack så mycket.
Hej då, Min. Var rädd om dig.
- Vänta! -Hon låg där uppe. Är hon bekant?
Gissa vad jag har här.
Jag heter Lin Braddock! Titta på listan - jag jobbar på ambassaden!
Kapten! Hon säger att hon står på listan.
- Vad heter du? -Lin Braddock.
- Jag är översättare åt ambassaden! -Passet?
- Det blev stulet. Släpp in mig! -Jag behöver passet.
Nån stal det, sa jag! Ni måste tro på mig!
Det var en överste Braddock här. - Är du hans fru?
Snälla, jag betalar tusen dollar! Jag älskar Amerika!
Lvn...!
WASHINGTON - NUTID
- Mr Braddock? -Ja.
Överste James Braddock?
- Vad kan jag stå till tjänst med? -Har ni tid ett litet slag?
- Varsågod och sitt. -Tack.
Skulle vi kunna talas vid lite mer privat?
- Självklart. -Tack.
- Nånting att dricka? -Nej tack.
Jag är pastor Polanski från Amerikanska barnmissionen i Vietnam.
Jag kom hit för att samla in pengar. Jag hoppades att hitta er.
- Hitta mig? Varför? -För ett år sedan...
...kom ett litet barn till missionen och bad om hjälp.
Hans mamma var sjuk, så jag försökte hjälpa henne.
Hon hade arbetat på amerikanska ambassaden under kriget.
Den vietnamesiska regeringen har straffat henne hårt.
Hennes halvamerikanska son gör det ännu värre för henne.
- Vad har det med mig att göra? -Kvinnans namn är...
...mrs James Braddock. -Vad sa ni?
- Jag pratar om er fru, mr Braddock. -Ni har fel.
- Min fru dog när Saigon föll. -Hon lever och jag känner henne.
- Er son Van är tolv år nu. -Min fru och jag hade ingen son.
- Varför tror ni mig inte? -Jag såg min frus sönderbrända lik.
Det var inte er fru ni såg. Lin Tan Cang Iever...!
Tro vad ni vill, pastorn. Jag vet sanningen. Tiden är ute.
Även om ni trodde på mig tvivlar jag på att ni kan göra nånting.
Utrikesdepartementet vägrar agera. Men jag ville berätta det för er.
Adjö, mr Braddock. Gud vare med er.
Braddock? Vi kommer från CIA.
Följ med oss.
Vänta utanför.
- Det var inte i går. Hur är det? -Det vet du, Littlejohn.
- Vad vill du, då? -Du pratade med pastor Polanski.
Berättade han en korkad historia om att din fru är i livet?
- Är det en korkad historia? -Givetvisml
Det var ett stort misstag. Jag trodde honom inte förrän nu.
Vad tänker du göra för att få ut dem?
- Ingenting. -Om de inte kommer därifrån...
...så kommer de att dö. -Människor dör varenda dag.
Braddock! Jag varnar dig. Trampa ingen på tårna.
Jag trampar ingen på tårna.
Jag trampar dem på halsen.
Välkomna till Bangkok. Vi hoppas att m' haft en trevlig flygresa.
Kör mig till centrum.
Jag behöver mer plats, sa jag. Stick...!
Vill du följa med mig hem?
Ska du slå ner mig också?
- Braddock, hur är läget? -Fixade du allting?
- Ja, men det var fan inte lätt. -Du ska ha tack, Mik.
Det är därför man har vänner. Förresten, har du pengarna?
- Nu går vi. -Lugn.
Planet är inte lastat förrän om flera timmar.
Helvete! Nu blir det bråk.
- Hämta bilen och vänta utanför. -0kej.
Du ska ingenstans. - Ta honom till bilen.
- Akta min öl...! -Du skulle inte jävlas med oss.
- Försök inte hindra mig, Littlejohn. -Det har jag redan gjort. Kom nu.
Stå still, annars dör du!
Ursäkta mig, tjejer...!
Efter honom!
Braddock!
Stå still...!
Braddock, vänta!
Du grejade det!
Efter honom!
Braddock, för helvete...! Ta det lugnt. Jag ska ju bo här...
...men du har biljett härifrån!
Se UPP!
Herre jävlar! Vi har hela jävla poliskåren efter oss!
- Hur långt är det till planet? -Det blir ljust innan vi är framme.
- Kan det här verkligen lyfta? -Lugn. Slappna av, njut av resan!
Ska du berätta vart vi ska, som om jag inte visste det?
Vi flyger längs kusten. Till Ganh Rai Bay.
Vi måste slicka vågorna, så vi inte upptäcks av deras radar.
Braddock, du kan väl ta över spakarna, så jag får vila mig lite?
- Flyger du lika bra som du kör? -Det var ett tag sen.
Ingen fara. Det är mycket lugnare här uppe än i din bil.
Jag gör en stigning när vi kommer fram. Då har du fem sekunder på dig.
- Jag behöver tio sekunder. -Om du sköter dig, så får du det.
Vietnam. Jag trodde aldrig att jag skulle återvända hit.
Men vi kommer nog aldrig helt härifrån.
Gör dig klar nu...!
Braddock, du har 30 sekunder på dig!
Lycka till, din jävel.
Vi ses i helvetet, din jävla galning.
AMERIKANSKA BARNMISSIONEN
Nu tackar vi Gud.
Tack, fader - för vårt hem, våra vänner och vår mat.
Gode Gud, välsigna maten vi ska äta och se till...
Herregud...!
...och se till att vi får vara starka och trygga. Amen.
Ni kan börja utan mig. Jag kommer strax.
- Braddock, hur kom du hit? -Var är min fru?
Hon bor inte långt härifrån. Jag följer med dig.
Ta på dig den här. Det råder utegångsförbud. Försiktighet gäller.
- Jag sa att hon hade det svårt. -Pastorn kan gånu. Tack.
Lycka till. Gud välsigne dig.
Jag visste ingenting. Jag trodde att du...
Det är oväsentligt. Jag bad att du skulle komma. Nu är du här.
Det är det enda som betyder nåt för Van och mig.
- Det här är din son, Jim. -Hejsan, Van.
Jag pratar engelska, Braddock.
Han har drömt i flera år om dig. I sina allra svåraste stunder-
-pratade han med dig som om du var här, och kunde hjälpa honom.
Men en dag slutade han att tro. Jag försökte hålla dig vid liv...
...i hans hjärta. Jag försökte.
Jag tror jag vet hur du känner det, Van.
Du tror att jag övergav dig och din mamma. Men du ska veta att...
- Van, snälla du...! -Om jag vetat...
...att du och din mor levde, hade jag kommit mycket tidigare.
Du har lidit så mycket.
Jag vet att jag har förändrats, Jim.
Jag beklagar att jag inte är lika vacker längre.
Du kommer alltid att vara vacker för mig.
Nu måste vi ge oss av.
Vi är redo.
Jag ska se efter om allt är lugnt på gatan.
Van, skynda dig!
Skynda dig!
Båten ligger där nere.
- Det blir trångt men kul, Van. -Okej, säger du det, Braddock.
Du måste ha tålamod. Vi har levt för oss själva i tolv år. Och nu...
Det är väldigt svårt för honom. Han behöver lite tid på sig.
Vi har all tid i världen på oss.
Jag älskar dig så mycket, Jim Braddock.
- Jag ska prata lite med vår son. -Jag gör i ordning båten.
Van...
- Van, allt kommer att bli bra. -Du bryr dig inte om mig längre.
- Du bryr dig bara om honom. -Nej. Det var vår kärlek-
-som satte dig till världen. Din far älskar dig lika mycket som jag.
Du måste ge honom en chans. Van, jag ber dig.
Mamma, jag är så rädd.
Jag vet att du är det.
Men när vi kommer till Amerika blir allt mycket bättre. Jag lovar.
- Det har din far lovat. -Lin, vi måste i väg!
Dumt gjort. Du är i Vietnam.
Det var dumt att komma tillbaka. Jag är general Ouoc.
Hur står det till, madame Braddock?
Det här måste vara er son Van. En stilig pojke.
När jag fick veta att en konstig båt hade kört ifrån mina kanonbåtar-
-i riktning mot Ho Chi Minh-staden, så slog det mig att det var du.
Eftersom pastor Polanski nyligen återvänt från ert land.
Men nu, Braddock...
Nu måste du betala för de brott du har begått mot mitt älskade land!
- De har inget med det här att göra. -Det har du fullkomligt rätt i.
Du kommer att finna den första prövningen ganska utmanande.
Vanligtvis använder vi folk som är...lite längre.
Jag har testat många före dig. Ingen har stått ut ens en timme.
- Men du kanske blir den förste. -Jag gör vad som helst...
...bara ni låter grabben gå.
Du gör precis det jag vill, i vilket fall som helst.
Bra gjort, Braddock. Utmärkt. Du är lika tuff som ryktet säger.
Det tycker jag om. Verkligen!
Du har inte gjort mig besviken, Braddock.
Nej...!
Det här har pågått tillräckligt länge...!
- Van? -Jag är här inne!
Klarar du det? Gå till missionen.
- Vad har hänt? Vad gör ni? -Var är Braddock? Var är han?!
- Jag vet inte var han är, general. -Du ljuger, prästen!
- Vi vet att du hjälpte honom! -Ni måste ha misstagit er.
L helvete heller!
Lögnare! Ett miljöombyte kanske kan få dig att tänka lite klarare.
För bort honom!
- Mina barn behöver mig! -Naturligtvis.
Jag vill inte skilja dig från dina halvamerikanska oäktingar!
Ta med allihop!
Prästen, nya hemmet blir fängelset!
Spring till lastbilen!
- Van, var är pastorn? -Jag hämtar honom!
- Braddockl -Kom igen, pastorn!
Braddock"J
Skydda er!
Pastorn, ta med ungarna härifrån!
Fort...! Vi måste bort från lastbilen!
Skynda er på!
Ta skydd, pastorn!
Det är okej.
-90 kilometer till gränsen. -Barnen kan inte gå nio mil!
Även om vi så måste krypa, ska vi klara det. Kom igen, ungar!
Kom, pastorn.
Braddock"J
Barnen är dödströtta. Vi måste stanna och vila.
De är inte så starka.
Vänta här.
Pastorn, ta med dig ungarna!
Gå nu. Se till att vara tysta.
Braddock!
Kom nu, barn. Skynda er!
Var försiktiga!
Kom igen, ungar! Snabba på!
Skynda på!
Sitt ner och håll i er!
Håll i er...!
Braddock, jag ska döda dig, och bränna upp dina barn!
Gode Gud...!
Gå tillbaka till barnen.
Nu blir det hårda bud.
Jaså, det blir hårda bud?
Mayday. maYdaY--Å
Överste James Braddock anropar American Military Assistance Command.
Sätt dig.
Mayday! Överste Braddock här.
Jag flyger en skottskadad 13-4752. Planet är fullt med barn.
Jag förlorar bränsle. Jag är cirka 13 mil från thailändska gränsen.
Hör ni mig, så meddela American Military Assistance Command.
Är alla oskadda?
- Är du okej? -Ja. Du, då?
Jag är också okej.
- Pastorn, vi går ner! -Barn, håll i er ordentligt!
- Vi kommer att dö! -Håll i dig!
Lägg er ner! - Pastorn.
Gode Gud! Braddock, där är gränsen.
När jag har slagit ut vakterna tar du med dig barnen över bron.
Hörde du vad jag sa?
Jag undrade hur du skulle vara. Du ska veta...
...att jag inte kunde ha fått en bättre son.
Och jag är väldigt stolt över dig.
Jag älskar dig.
- Vad fan är det som händer? -Braddock och barnen...
...har nödlandat här i närheten.
Helvete!
Van!
Gå inte!
- Dan, jag måste hjälpa honom. -Nej. Ingen får korsa gränsen.
- Pappa! -Stanna...!
Herre jösses!
Braddock, nu har jag dig!
- Pappa...! -Nei. gå tillbaka!
Det är ute med dig, Braddock! Jag vann!
De vågar inte flyga över gränsen.
Vad gör han?
Håll positionen!
- Ett enda felsteg, så är han rökt! -Jajamän.
Amerikanerna bluffar. De vågar inte göra nånting.
Eld. eld...!
Där är han!
Braddock!
Tack, gode Gud att du lever!
15000 asiat-amerikanska barn hålls fortfarande fångade i Vietnam.